-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制&校对&制作:yourtear@TLF 压制：yourtear@TLF
(Kommentator 1) Der Marathonlauf ist gestartet.
(Kommentator 2) Paul Averhoff won again.
(Kommentator 3) Fantastico! Una lagenda.
(Kommentator 4) ...olympischen Spiele...
(Kommentator 5) ...the Incredible Paul Averhoff!
(Kommentator 6) einem Tag vorbereitet.
Dies ist die Geschichte von Paul Averhoff
Ihr werdet ihn nicht kennen, weil ihr zu jung seid.
Aber früher... (lacht leise)
Früher, da kannte ihn jedes Kind.
Denn Paul Averhoff war nicht nur ein Läufer,
er war mehr als das.
Er war eine Legende.
(Kommentator 7) Es ist nicht sein Tag. Er ist geschlagen.
Was hat er für Kämpfe geliefert, aber heute ?
Nein, das ist nicht sein Tag.
Es wird unruhig, denn es hat sich was rumgesprochen.
Der Russe Popov war vorne, aber hinter ihm, wie durch ein Wunder,
denn wie sollte man es anders bezeichnen,
Paul Averhoff， Deutschlands Hoffnung, der untadlige Sportsmann!
"Mensch, Paule!", möchte man ihm zurufen.
"Flieg ins Ziel, es ist nicht mehr weit. "
(Radiomoderator) Wünscht sich das Chanson "La mer” von Charles Trenet.
Sie grüßt damit ihren Mann und das gesamte Wunschmusik-Team.
"Charles Trenet - La mer"
Essen! Hörst du?
Ist ja typisch.
Paul, Essen ist fertig!
Könnten auch so langsam mal essen.
Kohlrouladen.
Was machst du denn da?
Komm mal her, komm hoch.
Versuch, komm, versuch.
Morgen ist sie wieder auf den Beinen. Unkraut vergeht nicht.
(junge Frau) Das dritte Mal in vier Wochen.
Ja, aber...
Wir wollen aber nicht ins Heim.
Papa, die Ludmilla vom mobilen Dienst mochtet ihr nicht.
- Die konnte nicht kochen. - Ja.
- Und Frau Schulze... - Die hat geklaut.
Ich kann aber nicht ständig hierher. Ich hab jetzt schon keinen Urlaub mehr.
- Dann kaufe ich eben ein. - Wir brauchen doch nicht viel.
Ja, und kochen kann ich auch.
Und wenn sie die Treppe runterfällt?
Es geht schon wieder.
Die haben Würmer dieses Jahr.
Das haben sie jedes Jahr, Papa.
Ja.
Tobias, kommst du mal bitte?
Mal kurz so bleiben, ich bin gleich wieder da.
Noch einen Wunsch?
Guck mal, was ich gefunden habe. Ist ja toll, Gummibärchen. Magst du das?
- Haben Sie noch einen Wunsch? -(Mann) Nein, danke.
- Haben Sie noch einen Wunsch? -(Frau) Danke.
(flüstert) Ich fand's neulich sehr schön.
Freut mich für dich.
Der Herbst, der Herbst Der Herbst ist da
Er bringt uns Wind, hei hussasa
Schüttelt ab die Blätter Bringt uns Regen Wetter
Heia hussasa, der Herbst ist da
Weißt du noch, wie wir gefeiert haben?
Am Wannsee, mit der Hilde und dem Gerd und dem Anton.
Ja.
Sind alle nicht mehr. Sind alle nicht mehr da.
Ein Bärchen.
Ganz toll.
So, Numero vier.
Na, da ist ja jemand ganz fleißig heute.
(ironisch) Guten Morgen.
Nicht nachlassen, dann wird das auch.
Und Vorsicht mit dem Uhu.
Lass mal.
- Haben die eigentlich einen Zweck? - Die Männchen sind fürs Herbstfest.
Nicht, Frau Labinski!
Und was macht man so beim Herbstfest?
Wir feiern den Herbst. Mit Gedichten und Liedern.
- "Von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland". - Soll ich das lesen?
- Ja. - Oh Gott.
Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.
- Paul - Dann geht das immer so weiter, nicht?
Der muss sich ein bisschen mehr Mühe geben.
- Für Herrn Averhoff ist alles noch neu. - Aller Anfang ist schwer.
Ja, Frau Labinski.
Ja, und dann ist wieder Frühling und dann?
Dann hat man sich totgebastelt.
Es ist gut, jeden Tag ein kleines Ziel zu haben.
Na ja, so lange wir sie nicht essen müssen.
(Mann) So geht das nicht. Das ist...
Sind Sie müde? Wollen Sie sich ein bisschen ausruhen?
Er muss ins Heim.
Ja, wo willst du denn hin, um Gottes willen?
- Nach Hause. - Nach Hause?
Das ist ein Totenheim hier. Zieh dir was über, draußen ist es frisch.
Tut mir leid, wenn es dir hier nicht gefällt.
Dir doch auch nicht. Kastanienmännchen. Ist doch kein Ende hier.
Doch, Paul.
Das ist das Ende hier. Ich fühle das.
Ja, gut, dann...
Dann kommst du eben nach.
(Rentner singen) Und hoffet auf ihn allezeit
Den wird er Wunderbar erhalten
Ihr Mann ist nicht gläubig, ja?
- Ja, er fühlte sich nicht. - Ah ja.
Wer Gott dem Allerhöchsten traut
Der hat auf keinen...
Vieles haben wir verloren.
Den Beruf, die Freunde,
das vertraute Zuhause, den Ehepartner.
Nirgendwo sonst erfahren wir das so schmerzvoll wie hier,
auf unserer letzten Station.
Wir möchten Vergangenes festhalten, aber können es nicht.
Das betrübt uns und macht uns traurig.
Herr, in unserer Ohnmacht legen wir unser Schicksal ganz in deine Hände.
(schnelle Schritte) Denn du sprichst:
In der Welt habt ihr Angst, doch seid getrost.
Ich habe die Welt überwunden."
-(Frau 1) Die schon wieder. -(Frau Labinski) Da!
- Amen. - Da!
- Da. - Da ist niemand, Frau Labinski.
- Da. -(Frau 2) Ruhe, dumme Wachtel.
- Lied Nummer 3... - Da!
Lied Nummer 374, äh, 376, "So nimm denn meine Hände".
-(Frau 3) Was ist da? - Frau Labinski, Sie fehlen an der Orgel.
(Gemurmel) (Frau 4) Die spinnt.
Geht es Ihnen nicht gut? Brauchen Sie Hilfe?
- Wo wollte Ihr Mann denn hin? - Ich hab trainiert.
-(Frau 1) Was sagt der Herr? - Trainiert? Er hat trainiert.
- Wofür trainieren Sie denn? - Marathon, Berlin-Marathon.
-(Frau 2) Was will er? - Er trainiert für den Berlin-Marathon.
-(Frau 2) Was? - Berlin-Marathon!
Am Ende will er ihn auch noch gewinnen.
Warum nicht? Wer mitmacht, will auch gewinnen.
- Sonst braucht man ja nicht mitzumachen. - Paul, bitte.
- Was will er? - Er will den Berlin-Marathon gewinnen.
(Frau 3) Kann doch nicht wahr sein.
Wissen Sie überhaupt, wer ich bin?
Wir müssen langsam steigern, nicht? Ganz langsam.
Erste Woche: ruhiger Dauerlauf.
Und dann Tempoläufe, Intervalltraining. Dasselbe Programm wie in Melbourne.
Melbourne. Das war 1956.
- Früher hast du mir die Beine massiert. - Ja, früher.
- Jetzt heulst du mit den Wölfen. - Ich schlafe.
- Du heulst mit den Wölfen. - Du machst dich doch nur lächerlich.
Sie standen bis vor einem Jahr im Zentrum des Geschehens.
Als Partei Vorsitzender und Aufsichtsrat. Sie waren groß im Kommen in Berlin.
Und plötzlich der große Absturz. Der Schlaganfall.
Ein Ereignis, das ihr Leben völlig auf den Kopf stellte.
In Ihrem Buch schreiben Sie, Alarmsignale ignoriert zu haben.
Be vor wir uns darüber unterhalten...
Hejo, spann den Wagen an
Denn der Wind treibt Regen übers Land
Kennst du den da?
Hol die goldenen Garben
Hejo, spann den Wagen an
Denn der Wind treibt Regen übers Land
(Frau 1) Das war der?
(nur die Therapeutin) Hol die goldenen Garben
Einfach abnehmen. Nach der Stunde wieder.
-(Therapeutin) Darf ich auch mal gucken? - Ja.
Das ist meine. Ich hatte sie ihr nur geliehen.
- Wer soll denn das sein? - Olympia 1956.
- Haben Sie wieder getrunken? - Olympia 1956! Also...
Paul Averhoff!
-(Frau 2) Er läuft wieder. -(Frau Labinski) Ja, wie früher.
- Früher, früher... - Wir waren am Radio.
Als er gewonnen hat, freute sich mein Mann so...
Im Grunewald liefen die Kinder hinter ihm her.
...dass er sich die Brille vom Kopf gehauen hat.
Früher war auch nicht alles besser. Der Hunger, die Trümmer...
Man hatte nicht viel.
- Aber die Zukunft hatte man wieder. - Schöne Erinnerungen.
Sie wollten ihn einschläfern. Nur weil er alt war.
Es gab Salzstangen und Brause zur Feier des Tages.
Und der ganze Terrorismus. Da war doch auch nicht alles Gold.
- Schlechte Erinnerungen gehören dazu. - Ach was?
Woran erinnern Sie sich, Frau Mordhorst?
- Der zappelt. - Der lebt nicht mehr.
-(Frau) Das überlebt der nicht. - Einfach liegen bleiben.
Liegen bleiben!
Will mir nicht helfen. Die eigene Frau.
Wobei helfen? Dir ist nicht zu helfen.
Ich hatte dich gebeten, mir Franzbranntwein zu besorgen.
- Nein, das hast du nicht. - Du weißt genau, dass ich den brauche.
- Jetzt leg dich wieder hin. - Ich muss das olle Laktat rauslaufen.
- Du stirbst noch. - Dann hast du Zeit zum Basteln.
- Mit deinen Freunden. - Wie soll das gehen in acht Wochen?
- So, wie du rumläufst. - Wie lauf ich den rum?
- Wie ein aufgescheuchtes Huhn. - Ha!
Einfach drauflos. Hörst nicht auf deinen Körper.
Keine Disziplin, nichts. Wie ein Anfänger. Und ohne Mütze!
Na, wenn du mir auch nicht hilfst.
- Früher kamst du mit, bei jedem Wetter. - Ja, früher.
- "Wir sind nicht aus Zucker",sagtest du. - Das sind olle Kamellen.
Olle Kamellen?
Das waren wir, Margot. Wir beide.
Das kannst du nicht einfach vergessen.
Hilf mir, bitte. Noch ein Mal.
Ich schaff das nicht alleine.
Aber das wird fürchterlich.
So war es immer.
Einmal 25 Kniebeugen.
Da macht der Kniebeugen, ganz nackt.
Frau Labinski, hören Sie doch mal auf, jetzt!
Hopp.hopp! Hopp.hopp,hopp,hopp,hopp!
Vom Aufgang der Sonne...
Bauchschmerzen, tut mir leid.
Ich...
Bauchschmerzen.
(Frau) He! He! He!
-(Frau) Verdacht auf Lungenentzündung. - Was guckst du mich so an?
- Du hattest Dienst. - Die Labinski darf nicht in den Park.
- Soll ich die festbinden? - Wir gehen rauf auf zwei Milligramm.
Tobias? Sie überschreiten ständig Ihre Zeitkorridore.
Weil diese Magda, oder wie sie heißt, diese Polin,
dauernd krank ist und kein Ersatz da ist.
Ich glaube eher, das ist eine Frage des Selbstmanagements.
Die Kollegen können das ja auch.
- Sie müssen trainieren? - Ja.
Aha. Warum müssen Sie denn?
Na, ich hab sowieso schon weniger Zeit. Die Äthiopier trainieren das ganze Jahr.
- Setzen Sie sich doch kurz. - Nee, nee.
Immer nachdehnen. Viele Hobbysportler vergessen das.
Kann übel enden. Treiben Sie Sport?
Das ist nicht einfach hier, oder?
Dieser fremde Ort.
Diese seltsamen Menschen.
Ganz schön trübe Tassen hier, nicht?
Trübe Tassen? Ja.
Der Tod.
Das Ende. Überall hier.
Da kann man schon trübe werden.
Das macht Angst.
Sie müssen keine Angst haben.
Auf, ab. Auf, ab. Auf.
So ist das. Geht immer gut aus.
(er schnuppert) Oh, muss mal duschen.
Sie finden das alles lustig hier, was?
Wir hatten mal 'ne Bewohnerin, die wollte unbedingt zum Südpol.
Was glauben Sie, wie weit die gekommen ist?
Bis zum Hoftor.
Das ist unglaublich.
(Mann) Respekt.
Respekt!
Was glauben Sie, wer Sie sind? Sie leben hier in einem Altersheim.
Die Menschen haben Respekt verdient. Sie haben ein langes Leben hinter sich.
Dieses Heim ist das Letzte, was ihnen geblieben ist!
Dieses Heim ist wirklich das Letzte.
Wissen Sie eigentlich,
was Sie den Menschen hier und Ihrer eigenen Frau zumuten?
Immer weiter. Nie stehen bleiben. Wer stehen bleibt...
-...hat schon verloren. - Sie sind doch jetzt schon fix und foxi.
- Averhoff kommt langsam, aber gewaltig. - Da laufen junge Leute mit.
Junge Leute. Die können Sie nicht bezwingen.
- Die sind viel zu jung. - Kann ich.
Wie wollen Sie die besiegen?
- Das schafft er, er ist wirklich gut. -(Frau 2) Das ist ja ein Ding.
Montag, 14 Uhr im Park? Auf 15 Runden? Na?
-(Frau 3) Was sagt er? -(Paul) Montag, 14 Uhr?
Ja? Okay?
- Montag. - Ja, 14 Uhr.
(Frau 4) So was gibt's doch nicht.
(Frau 5) Das gibt's ja auch nicht.
(Gemurmel) Klar, der schafft das.
Der würde das auch ohne Training hinkriegen.
- Er ist ganz doll drauf, glaubt's mir. -(Frau) Niemals.
Ja, okay, dann schreib ich die Entlassung auf, bitte.
Dann können Sie auch gehen. Und zwar sofort. Tut mir leid.
Darf ich mal fragen, was Sie hier machen?
Ich bräuchte ein Pflaster. Weil, hier, das scheuert.
Und Franzbranntwein. Und mehr Kohlenhydrate.
Ich bin schon fast an der anaeroben Schwelle.
Da bin ich auch gleich. Sie laufen nicht mehr im Park rum, klar?
- Nicht? - Nein, nicht mehr rumlaufen.
- Aber warum denn? - Weil das die anderen stört.
Haben Sie mich verstanden?
Nicht mehr im Park rumlaufen, der ist gut.
Die Dame hat echt Humor. Wie will die mir das Laufen verbieten?
Kannst 'nem Fisch ja auch nicht das Schwimmen verbieten, oder?
Verbieten? Die machen sich Sorgen.
Ich hab schon ganz andere Schlachten geschlagen, nicht Margot?
Außerdem, weißt du, ist es ja nicht mehr lang hin. Hier.
20. Oktober.
Nimm dir rechtzeitig Urlaub und bring Gregor mit.
-(Margot) Der ist doch nicht mehr. - Ach so.
Hast grad viel um die Ohren, nicht, Bienchen?
Wir wollen dir wirklich nicht zur Last fallen.
Nicht Paul? Das haben wir versprochen.
Ich komm schon alleine mit denen klar.
Papa, du hattest einen Kreislaufkollaps.
-(Margot) Nicht streiten. Bitte. - Und die Kälte tut Mama sicher nicht gut.
- Es geht mir nicht gut. - Siehst du? Es geht ihr nicht gut.
Ihr geht's nie gut, wenn's Ärger gibt. Kennst sie doch. Ach, hier.
Weißt du, die kochen hier immer so schwer und deswegen...
- Oh Gott! - Papa!
Was sind das denn für Gardinen?
Ist doch alles Irrsinn hier.
Langsam glaub ich, dass die recht haben mit dir.
Wieso, was ist denn mit mir?
Ich muss los.
Ein bisschen eigenwillig war er schon immer.
Aber ein Stück weit kann ich ihn auch verstehen.
Kastanienmännchen, also ich mein,
das ist ja wirklich ein bisschen hohl.
Wir tun hier, was wir können.
Wir arbeiten auf hohem pflegerischen Niveau.
Das sollte keine Kritik sein.
Sonst hätten Sie ein anderes Heim gewählt, oder?
Ja, klar.
Ähm, wie zeigt sich denn diese...
Agitierte Depression?
Unruhe, gestörter Tag-Nacht-Rhythmus,
gesteigerter Bewegungsdrang.
(Leiterin) Das ist bei alten Menschen nichts Ungewöhnliches.
Also mein Vater ist nicht depressiv. Das passt überhaupt nicht zu ihm.
Ihre Mutter hatte Krebs. Wie ist er denn damit umgegangen?
- Hat ihn das sehr bedrückt? - Ach, das ist doch jetzt schon Jahre her.
Aber hier im Heim, da ist der Tod allgegenwärtig.
Da kommen die alten Ängste zurück.
Und deshalb läuft er jetzt?
Vielleicht sollten wir unseren Neurologen dazuziehen.
(Therapeutin) Wir sollten Ihren Vater ernst nehmen.
In seiner ganzen seelischen Problematik.
(Tochter) Ich weiß nicht.
Ja, vielleicht haben Sie recht.
Sie hat's nicht so gemeint. Glaub's mir.
- Du bleibst bei mir, nicht? - Aber ja.
- Wir sind wie Wind und Meer, nicht? - Ja. Wie Wind und Meer.
Wir kommen zusammen und wir gehen zusammen.
Das weißt du doch.
Und morgen zeigst du's ihnen.
Drei, zwo, eins.
So. Mit Mitleid oder ohne?
Egal.
- Früher hat er's auch immer geschafft. - Ich konnte früher auch mal laufen.
Er ist eine Legende. Er hat es immer geschafft. Wetten?
Ha, "Wetten?".
(Margot) Noch 14.
Langsam, Paul. Langsam!
(Margot) Noch zehn Runden.
Noch acht Runden. Tempo halten.
Schneller!
Zehn, zwanzig Euro auf Sieg Averhoff.
Wer hält dagegen? Na los, Sieg oder Niederlage.
Tod oder lebendig, das wär doch mal 'ne Wette.
(Frau 1) Ja, der ist ganz siegessicher.
(Frau 2) Wo ist er denn?
- Wo ist der denn? -(Frau 3) Da!
(Applaus) (Frau 4) Ja, los, los!
- Da! - Ruhig, ruhig.
-(Frau Labinski) Da! - Er kommt zurück! Er kommt zurück!
(Pauls Fan) Für einen Sieg Averhoff gibt es zurzeit drei Euro für einen.
-(Frau) Und wenn er verliert? - Niemals.
Das ist wie 1956 in Melbourne.
Er teilt sich das Rennen genau ein und dann schlägt er zu.
Also, drei grüne Scheine und du gewinnst das Ding.
Komm, 200. Letztes Angebot.
Na, dann nicht
Kann man da noch einsteigen, in Ihre Wette?
- Kommen Sie bitte rein? - Kommen Sie bitte rein?
Nun komm, Paulchen.
Endspurt.
Komm. Komm!
Wo ist der Doktor?
- Was machst du? - Mhm, du mich auch.
"Andy Williams - Music To Watch Girls By"
(Frau Mordhorst) Na, prima. Seine, ja?
- Hallo. - Hallo, hallo.
- Hier. - Oh.
(Pauls Fan) Und das hier. Fantastisch.
(Frau Mordhorst) Da war er noch jung.
(Pauls Fan) Den kennen wir doch auch.
Ich hab meiner Tochter Bescheid gesagt, die kommt bestimmt.
Na, da können Sie lange warten.
Wenn er läuft, kommt die ganze Stadt.
Träumen wir mal nicht rum. Die haben heute ganz andere Helden.
Meine Tochter ist Soloviolinistin in Boston, Maschaschuschetts.
Mein Sohn hat 'nen Bungalow, 'ne Frau, zwei Kinder und 'ne Geliebte.
Und in seiner Freizeit spielt er mit Aktien rum.
Ich sprech ihm jeden Sonntag höflich auf seine Anrufmaschine.
- Aber gekommen ist er noch nie. - Na, sie leben ihr Leben.
- Haben wir doch auch gemacht. - Aber wir waren aus anderem Holz.
Da war einer für den anderen da.
Ja, aber das ist heute nicht mehr so einfach.
Also unsere Tochter hat kaum Freunde weil sie beruflich ständig unterwegs ist.
Meine Tochter ist Soloviolinistin in Boston, Maschaschuschetts.
Das sagten Sie bereits.
Monika hat Essstörungen. Mal ist sie zu dick und mal zu dünn.
Die sind mit sich selbst beschäftigt.
Und dann rennen sie zum Psychiater.
Die können mich besuchen. Ich weiß auch Bescheid.
- Die Kinder meinen es nicht böse. - Die wollen uns vergessen.
Ich kann's verstehen. Will ja keiner mehr sehen, dieses Elend.
- Das Alter ist schrecklich. - Ja.
Meine Tochter ist Soloviolinistin in Boston, Mascha...
Herrgott, erlöse uns.
Treffer und versenkt.
- Wie heißen Sie eigentlich? - Martha Labinski.
- Ihre Tochter ist Soloviolinistin. - Ja, in Boston, Massachusetts.
Sind das Leberflecken?
Nein, Knasttränen.
War ein Einbruch. Ist aber schon ewig her.
Und die Braut, die gibt's auch schon lange nicht mehr.
Ja, so ist das.
Wir können ja mal zusammen einen Tee trinken.
Jau!
Der AB von Julia und Henning Mordhorst. Sagen Sie uns, weshalb Sie anrufen.
Mailbox of Julia and Henning Mordhorst. Leave a message.
(sie singt) Hört ihr die Motoren singen?
Ran an den Feind!
Hört ihr es in den Ohren klingen ? Ran an den Feind!
Bomben, Bomben, Bomben auf England! Ratatata!
-(Leiterin) Sie haben recht. - Morgen.
-(Mann) Die sind außer Rand und Band. - Nein.
Mutter wählt seit 100 Jahren die SPD. Die singt sonst nie Nazi-Lieder.
(Leiterin) Ich kann da jetzt auch nicht...
- Tobias? - Ja?
Wir unterhalten uns gleich mal, ja?
- Ey, die hatten ein Mal Spaß gehabt. - Spaß?
Ja, die wohnen doch hier am Arsch der Heide.
Interessant. Machen Sie mal weiter.
- Sie wissen doch, wie das hier abläuft. - Nee, wie denn?
Na, kacke.
Zu wenig Pfleger, die Hälfte davon ungelernt oder aus weiß ich nicht wo.
Hat doch alles System hier.
Hauptsache, das Haus wirft Kohle ab.
Und, ja... Also, ähm...
"Ja, ähm, hm, also"?
Haben Sie wieder was genommen?
Sie haben massiv gegen die Dienstvorschrift verstoßen.
Zehn bis zwanzig teils kranke Bewohner in einem Sturm.
Lusfig! Da lach ich mir den Arsch ab.
- Sie kriegen ab sofort die Nachtschicht. - Nee.
- Bitte? - Samstag ist Fusion.
Dann fällt die mal aus. Hm?
-(flüstert) Fick dich. - Hab ich gehört.
Nee!
(Mann) Blume, Kerze, Rabe.
Wenn Sie sich diese drei Worte bitte einfach merken.
Blume, Kerze, Rabe.
Herr Averhoff, Sie wissen was das ist?
Sie sagten, dass das Essen vorgestern so lecker war.
Was haben Sie gekocht?
Ich? Gekocht? Nö...
Die Nachtschicht hat Ihr kleines Malheur bemerkt.
Aber...
Ach so, ja, ja. Also gekocht...
Was hab ich mir denn da... Ich... Das war... Ähm...
Äh, Nudelsuppe.
Mmh. Nudelsuppe? Die ist auch wirklich lecker.
- Isst meine Frau auch gerne. - Oder war das Hühnersuppe?
Da krieg ich doch glatt schon wieder Hunger.
Ich brauch keinen Arzt. Ich bin kerngesund.
Hier, "Pferdelunge" haben sie mich immer genannt.
- Herr Averhoff. - Das sollte sogar mal untersucht werden.
Dr. Groenwoldt ist Neurologe.
Er prüft, wie wir Ihnen medizinisch helfen können.
Danke, aber laufen kann ich alleine.
- Wir helfen Ihnen... - Sie will immer helfen.
Damit Sie sich und andere nicht gefährden.
-(flüstert) Sie muss raus hier. - Wer muss raus?
Na, so ein junges Mädchen muss doch raus zum Tanztee.
Mit den Jungs 'ne flotte Sohle hinlegen.
Kastanienmännchen... Nicht?
Jetzt hab ich es vergessen... Was gab's vorgestern zu essen?
Na, egal.
Und die drei Worte, Herr Averhoff, die wir uns merken wollten?
- Blume. - Blume, ja.
Und die anderen beiden?
Herd, Grab.
-(Neurologe) Grab, aha. - Das ist interessant.
Mhm. Also Blume, Herd, Grab, ja?
- Ja. - Ein Grab.
Alles wird begraben. Alles vergeht.
Alles, was man lieb hatte. Man ist machtlos. Laufen Sie darum?
- Sie weiß nicht, wer ich bin. - Doch.
Ich war früher...
"Wenn Margot geht, mach ich Schluss", haben Sie Birgit gesagt.
Als Ihre Frau im Krankenhaus lag.
- Immer weiter. - Sie fürchten, dass Margot geht.
Ihre Frau, die Sie so lange kennen.
Dass Sie dann ganz alleine sind.
-(Paul) Nie stehen bleiben. - Diese Angst ist furchtbar.
(flüstert) Aber Sie sind hier nicht alleine.
Wenn Sie weinen wollen, dann weinen Sie ruhig.
(gedämpft) Wo will der denn hin?
Entschuldigung.
Komm. Mach hin.
- Gerome. - Was?
Ich bin eigentlich ganz schön praktisch für dich.
Wie so eine Gummipuppe. Aufblasen, vögeln und dann...
Wenn du dich so siehst...
Wie siehst du mich denn?
Dir sitzt was im Nacken. Ein Typ?
Der da.
Okay.
- Du hast recht. - Was?
Da gibt es jemanden.
Ich ärgere mich über ihn, weil er mich nicht mein Leben leben lässt.
Okay. Name, Adresse?
Ich mach ihn fertig.
Es ist mein Vater.
Der dreht gerade völlig durch.
Dein Vater lässt dich dein Leben nicht leben?
Wie alt bist du?
Ach, in Dubai? Wir wollten fragen, ob du uns die nächsten Ta...
Ja. Ja, ja.
Ja, aber...
(Sprecher) Paul Averhoff! Beeindruckend, wie fit er ist.
Bereit fürs ganz große Comeback. Paul, nehmen Sie doch Platz.
(Paul) Danke schön.
(Sprecher) Ich begrüße auch Margot Averhoff Ihre Frau und Trainerin.
Seit über 60 Jahren ein unzertrennliches Team.
- Herzlich Willkommen. - Nein, das ist...
Paul, wir haben telefoniert,
wir kennen uns 20 Jahre und ich fasse es nicht.
Die wollten Ihnen das Laufen verbieten? Warum denn bloß?
Ja, wissen Sie, die Frau Müller, die ähm...
- Sie meinen die Heimtherapeutin? - Ja, die hält mich für... äh...
Die hält Sie für tüttelig oder dement? Oder wie meinen Sie das?
So dement Wirken Sie auf mich gar nicht.
(Paul) Sie auf mich auch nicht.
(Beckmann) Wie kommt es zu so einem Missverständnis?
Es kam sogar ein Neurologe dazu ?
(Paul) Ja, das ist, weil... Diese Kastanienmännchen...
- Weil diese Kastanienmännchen. - Die sollten Sie basteln ?
- ich will nicht basteln. - Keine Kastanienmännchen ?
- Wieso nicht? - Aus dem Alter bin ich raus.
- Basteln Sie gerne? - Basteln? Och, ich Weiß nicht.
Sag mal, spinnst du ein bisschen? Ah!
Und die Frau Müller, Paul, weiß nicht, wer Sie sind?
Oder will Sie es nicht wissen?
Na, die meint es sicher gut. Die ist noch jung, also...
Mehr wollen Sie dazu nicht sagen.
Das ist wirklich hochanständig und das respektieren wir natürlich.
Die trostlose Verwaltung alter Menschen, das ist trauriger Alltag.
Ein Grund, mal eine ganze Sendung zu dem Thema zu machen.
Paul Averhoff, Sie haben London und Boston gewonnen.
Wir haben ein paar Bilder hier. Das ist 1956, das ist Melbourne.
-(Paul) Ja. - Ihr Gegner?
(Paul) Popov. Guter Mann.
(Beckmann) Sie sind eine Läuferlegeede und jetzt, am Ende eines langen Lebens,
will man Sie so behandeln?
- Wir haben schon Schlimmeres überstanden. - Wie meinen Sie das?
(Margot) Ja, den Krieg. Und danach die Hungerwinter.
(Beckmann) Sie ließen den Kopf nie hängen. Sie haben immer weitergemacht.
Das ist so unsere Art.
(Beckmann) Wär schön, wenn man das nicht vergisst.
Wenn man Sie, Paul, nicht vergisst.
(Paul) So schlimm sind wir gar nicht, wir sehen nur so aus.
(Beckmann) Und irgendwann sehen wir alle so aus.
Schlimm, nicht?
Aber wissen Sie,
das ganze Leben ist ein Marathon.
Die ersten Schritte fallen dir noch leicht.
Du glaubst, nichts kann dich stoppen.
Aber dann kommen die Schmerzen.
Deine Kräfte schwinden, Meter für Meter.
Du glaubst, du kannst nicht mehr.
Aber du läufst weiter.
Immer weiter.
Bis zur totalen Erschöpfung.
Und am Ende steht der Sieg.
Ganz sicher.
Der Sieg.
(Beckmann) Paul, vielen Dank für den Besuch.
Wenn Sie wissen wollen ob er das Unmögliche schafft
und sein letztes Rennen gewinnt dann gehen Sie ins Stadion.
(Sprecher 1) Skandal im Altersheim. Marathon-Legende Paul Averhoff..
Averhoffs Schicksal ist kein Einzelfall. Laut einer Studie...
Averhoff ist nicht am Ende. Er will den Berlin-Marathon laufen.
(Frau flüstert) Jetzt kennt sie die ganze Stadt, das ist richtig.
- Jetzt kommen Sie mal in die Puschen. - Es gibt doch schon so viele.
- Ist ja wirklich alles trostlos hier. - Ja.
Was ist trostlos?
Herr Averhoff war gestern durcheinander.
Deswegen hat er so geredet. Die reden viel im Fernsehen.
Er ist eben durcheinander. Darum redet er so.
- Quatsch. - Doch, doch.
- Selber durcheinander. - Er verursacht Chaos.
- Du bist selbst durcheinander, du Fatzke! - Setzen Sie sich!
Wir haben Herrn Averhoff gesprochen. Er bedauert, was er gesagt hat.
Er freut sich auf seine Rückkehr.
- Lügen haben kurze Beine. - Ja, das sagt die Richtige.
Ich meine, er gehört doch auch hierher. Wir haben's schön und warm.
- Wir sind sehr zufrieden. - Draußen ist nicht mehr unsere Welt.
Du lügst, du lügst, du Trockenritze!
Er wird laufen! Er wird's euch allen zeigen!
-(Mann sagt etwas auf Russisch) - Er ist ein Champion!
(sagt etwas auf Russisch) Wir haben nichts.
Tu uns nichts. (sagt etwas auf Russisch)
Flossen weg, du alter Sack!
Es reicht. Ich habe andere Möglichkeiten.
Ja?
-(Frau 1, leise) Beängstigend. -(Frau 2, leise) Ja.
Dann machen wir für heute mal Schluss, würde ich sagen, ja?
Tschüss.
Papa, was ist denn mit Mama?
- Och, das ist okay. Es ist alles okay. - Aber das geht doch nicht mehr.
Lass uns doch wenigstens mal mit dem Heim reden.
Hast du das gewusst? Mit dem Arzt?
Paulchen.
Das sind keine guten Menschen dort.
-(Paul) Zu spät? - Anmeldeschluss war vor zwei Wochen.
- Aber das geht doch nicht. - Der Marathon ist jetzt schon überbucht.
- Und gibt es da keine Ausnahme? - Doch, zwei.
- Letztes Jahr dabei gewesen? - Nein.
- Schon mal unter 2:40 gelaufen? - Ja, bin ich.
- Wann soll denn das gewesen sein? - Ja, äh...
- Wann war das gleich noch mal? - 1953.
Ja.
- All meine Herzgedanken sind bei dir. - Nein.
- Nein? - Nein, nicht jetzt.
Nicht?
Ihr Vater verunsichert hier alle Bewohner, seit Wochen.
Und dann schlägt er wie ein Bekloppter...
Na, das sehen Sie ja selber.
Und dann rennt er ins Fernsehen und stellt uns allen Ernstes an den Pranger.
Ich weiß nicht, ich... Ich glaub, er fühlt sich hier nicht respektiert.
Ach so? Dann sollten Sie sich ein anderes Heim suchen.
Nein, das... Das hab ich so nicht gemeint.
Würden alle 300 Bewohner so einen Rabatz machen...
Er will keinen Ärger machen. Das sind unterbewusste Prozesse.
Gut, wenn Sie unbedingt Jesus spielen wollen.
Wie geht's Ihren Eltern denn?
Ihre Mutter braucht Betreuung und Ihr Vater eigentlich auch.
Er ist labiler als Sie denken. Der Arzt hat uns das bestätigt.
Warum waren Sie eigentlich dabei, als der Arzt kam?
Das hat sich doch wohl hochgeschaukelt.
Weil... Weil ich helfen wollte.
Wissen Sie, wie das ist, wenn man allein ins Bett geht?
Alleine aufwacht im Morgengrauen?
Wissen Sie, wie oft alte Menschen an Suizid denken?
Weil der Partner tot ist und die Freunde und alles, was man kannte?
Ich weiß das. Ich sehe mir das jeden Tag an.
Ich versuche zu helfen, ja.
Weil das sonst keiner tut.
Es tut mir leid. Das hab ich so nicht gemeint.
Wissen Sie, was mich an Ihrem Vater stört?
Dass er seine Probleme zu den Problemen aller anderen macht.
Ich hab doch gesagt, ich mach das, wenn ich zu Hause bin.
Wir wollten uns nur nützlich machen.
Ja, das sieht man.
Du kamst nicht und da dachte ich, ich mach hier schon mal etwas Ordnung.
Ich war heute im Heim.
Die würden es noch mal versuchen mit euch.
Nein, nein. Das ist sehr nett, aber nicht nötig.
Aber Papa. Wie sollen wir wochenlang...
Das ist ja nur bis zum Marathon.
Danach, danach ziehen wir eh wieder nach Hause.
Nach Hause? Wie stellst du dir das vor?
Der Makler hat das Haus so gut wie verkauft.
Mama?
Mama! Komm, hier, ich helf dir.
- Geht's? - Ja.
Das war ja wieder typisch.
Nicht streiten. Bitte.
Mama, dann sag du ihm doch mal, wie du das Ganze hier findest.
Na ja, es fing an, mir Freude zu machen.
- Freude? - Ja.
Es war in den letzten Tagen fast so wie früher.
Mhm, ja. Früher.
Wie früher.
Alle fahren ans Meer und wir latschen im Harz rum.
- Weil die Luft da ja so gesund ist. - Na, ist sie ja auch.
Alle gehen tanzen, aber wir spielen "Mensch ärgere dich nicht".
Wir dachten immer, das mochtest du.
Ich kenne dich doch. Du bist doch der Typ aus dem Fernsehen!
Endgeile Show, Dicker!
Oh nein, Margot!
(Mann) Ihre Mutter hat einen Tumor im Kopf.
Das sind Metastasen ihres alten Brust-Cas.
Kann sein, dass es ihr für ein paar Tage besser geht, aber...
Sie sollten Abschied voneinander nehmen.
Ich würde gerne mitkommen, da wo du jetzt hingehst.
Du wirst hier noch gebraucht, Paul.
Du...
Du musst dein Rennen laufen. Du musst laufen.
Versprichst du mir das?
Weiter, Paul.
Weiter, es geht immer weiter.
- Bist du dir da so sicher? - Ja.
Weil du sonst der größte Lügner wärst.
- Nie stehen bleiben. - Nie.
Wer stehen bleibt, hat schon verloren.
Was man alles so sagt...
Aber da ist doch niemand mehr außer dir.
Doch.
Paul.
Da sind mehr, als du dir vorstellen kannst.
-(Margot) Du hast nur geredet. - Weil du keinen Pieps gesagt hast.
- Du warst ja so schüchtern. - Schüchtern? Du warst betrunken.
Na, es war kurz nach dem Krieg, da...
Da hatte man noch so manchen Nachholbedarf.
Und dann hab ich dich zum Tanzen aufgefordert.
(Margot) Ja, es sollte ein Walzer werden.
- Dein Vater hat mir mit seinem Fuß... - Also, so schlimm war ich nicht.
- Du tanzt wie ein Leistungssportler. - Das bin ich nun mal.
- Andere schreiben Gedichte, ich laufe. - Entschuldige, Bienchen.
- Immer die ollen Kamellen. - Ich hör die immer wieder gerne, Mama.
Und dann...
Mitten auf dem Ku'damm...
Da haben wir uns geküsst.
Es war bitterkalt.
- Aber schön. - Silvester 1951.
Ja.
Verlass mich nicht.
Bitte nicht.
Ich bin noch da, Paulchen.
Bin immer da.
Wir sind wie Wind und Meer, nicht?
Wie Wind und Meer.
- So. Oh... - Können Sie nicht aufpassen?
Oh, das tut mir so leid. Ich hol ein Handtuch.
Lass mich machen. Lass mich. Ich mach.
Mach doch krank ein paar Tage, ja? Ist doch Wahnsinn.
Was willst du eigentlich von mir?
Das weißt du genau.
"Tatao".
- "Tatao" hast du immer gesagt. - Mhm.
"Kakao" ging noch nicht.
"Tatao." "Mama, Tatao."
Weißt du noch?
Weißt du nicht mehr.
Und dann hat dir Mama einen "Tatao" gemacht.
Wie stellst du dir das vor in der nächsten Zeit?
Wie? Was?
Mit uns hier.
- Es geht doch ganz gut, oder? - Ja.
Aber ich hab auch noch so was wie ein Privatleben.
- Privatleben? - Ja.
Ich bin nämlich nicht mehr vier.
Privatleben, aber...
- Da ist doch keiner. - Genau. Ich habe kein Privatleben.
- Du erzählst ja nie was. - Weil du mir eh nicht zuhörst.
Papa, ich... ähm...
Ich würd dich jetzt gern ins Heim bringen.
Das geht nicht.
Doch, das geht.
- Das war alles ein Missverständnis. - Das ist kein Leben dort.
Papa, das ist Erpressung.
Ich hab aber jetzt keine Zeit.
Ist nicht mehr lange hin bis zum Marathon.
Ist nicht dein Ernst.
- Bin um sechs zurück. - Papa.
Wach auf! Es ist vorbei! Mama ist tot!
Raffst du das wenigstens?
Das raffst du nicht mehr, was?
Bist schon ein bisschen...
(Polizist) Hallo.
Aufwachen, Sie können hier nicht schlafen. Aufstehen!
Kommen Sie mal.
Sie können hier nicht schlafen. Nehmen Sie Ihre Tasche.
Da ist er wieder.
Die haben alle erzählt, du wärst gestorben.
Unkraut vergeht nicht. Weißt du doch, Paulchen.
Wir sind wie Wind und Meer, nicht?
Wir kommen zusammen und wir gehen zusammen.
Nein.
Nein!
Bitte nicht.
Nein!
-(Tobias) Ganz ruhig. -(Paul) Nein!
Nein!
- Lassen Sie mich! -(Frau) Ganz ruhig.
Lassen Sie mich.
(Frau) Kommen Sie.
- Kommen Sie. - Nein.
- Ganz ruhig. -(Paul) Nein.
Es ist okay.
- Lassen Sie mich. - Ganz ruhig.
- Ist okay. - Sch!
Sch! Sch!
Wir haben ihm ein Beruhigungsmittel gegeben.
Und ich sag das jetzt nur, damit Sie sich nicht erschrecken. Also...
Wir mussten ihn fixieren. Nur vorübergehend.
Damit er sich nicht noch mehr verletzt.
Was machst du denn für Sachen?
- Muss das sein? - Was?
Das mit den Fesseln. Er hat keinem was getan.
Ja, muss sein. Wiedersehen.
- Da läuft doch was verkehrt. - Alter.
- Muss das sein? - Was?
- Die Fixierung. - Das wissen Sie selber.
- Er hat doch keinem was getan. - Es gibt ein ärztliches Attest.
- Ein Attest. - Verarschen Sie mich?
- Das versteht hier halt keiner. - Haben Sie einen besseren Vorschlag?
- Wir lassen ihn laufen. - Wie laufen?
Na, sein Rennen. Den Marathon am Sonntag.
Sie sind wirklich ein Scherzkeks. Der Mann hat seine Frau verloren.
Der ist fertig mit der Welt. Der läuft sich zu Tode.
- Er schafft es. Ich bin doch selber... - Ich weiß.
- Mann, Sie sind so... - Wie denn, wie denn, wie denn?
Er ist verzweifelt. Und was machen wir?
Zuhören? Nee. In den Arm nehmen?
Machen Sie das in Ihrer Freizeit.
Schön mit Tabletten vollpumpen und fixieren, und das war's, was?
Der Mann ist suizidgefährdet.
- Geht das in Ihr Kleinhirn? - Schönen Dank auch!
Sie waren doch selber heute Nacht dabei, oder?
Mann...
Mann, das ist doch kein Leben, wenn's so vorbeigeht.
Geben Sie ihm doch noch eine Chance, bitte.
Nein. Das Risiko gehe ich nicht ein.
Ich liebe Sie!
Und?
Nix und.
Oui allô?
- Gerome? - Ja?
- Ich bin's. - Was ist los? Ist was passiert?
Wo bist du denn?
Meine Mutter hat mir einen Brei gekocht
und mein Vater hat sich an mein Bettchen gesetzt.
Und er hat mir erzählt, wer mich alles lieb hat.
Oma, Opa.
Mein kleiner Hase Moritz.
Sie haben die Welt jeden Abend heil gemacht.
Das war so ihre Art.
Umarm mich mal.
(Rentner singen) Wir stolzen Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder
Und wissen gar nicht viel
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen Weiter von dem Ziel
...Überbelegung, das wissen Sie. Das ist nicht sehr einfach...
Danke für meine Arbeitsstelle
Danke für jedes kleine Glück
Danke für alles Frohe, Helle...
Hallo?
Hallo!
Das gibt's doch nicht.
Heute ist ein guter Tag. Äh...
Denn Herr Averhoff ist nicht mehr da.
Halleluja!
Das kann doch nicht sein.
Ich bin froh darüber, denn ich konnte ihn nie leiden.
Für mich war er ein Querulant. Ein Hochstapler.
Das heißt, er war es.
Denn er ist ja weg. Er ist verschwunden.
Vor einer knappen halben Stunde.
Denn heute ist Marathon, halleluja!
Ja, der arme Teufel hatte alles verloren, nicht wahr?
Er war am Ende. Er war am Ende der Welt angelangt.
Hier, an diesem gottverdammten Ort.
Doch dann, als sein Untergang längst beschlossene Sache War
und alle ihn abgeschrieben hatten, alle, ich selbst auch...
(Tobias) Paul.
(Mann) ...da kam ein Engel.
(Tobias) Paul!
(Mann) Ja, ein Engel.
Und hat ihm auf die Beine geholfen.
Ja, und da stand er nun.
Bereit für große Taten.
Der Welt zu zeigen, was ein wahrer Held ist.
Gut, der Anfang War schwer,
denn der arme Teufel hatte ja sein Herz verloren.
Doch dann erinnerte er sich, was er versprochen hatte.
Was er seiner lieben Frau, was er uns allen versprochen hatte.
Nie stehen bleiben.
Erinnert ihr euch? Nie stehen bleiben.
Und er ist auferstanden, aufgestanden.
Und ist gegangen.
Hinaus in die Stadt.
Sein Rennen zu laufen, wie er es versprochen hatte.
Gleich ist er am Brandenburger Tor, pünktlich zum Startschuss.
Alle dachten, Paul Averhoff ist erledigt.
Alle.
Aber dieser Mann, ja,
dieser Mann ist eine Legende.
So, wir müssen uns beeilen.
Gegen drei wird er im Stadion sein und vorher gibt's 'ne Currywurst.
Na, wer kommt mit?
Hallo?
Das war der Startschuss zum diesjährigen Berlin-Marathon.
Über 40000 Läuferinnen und Läufer aus 125 Ländern sind auf der Strecke.
Vom Topathleten bis zum Freizeitsportler...
-( Durchsage) Einsteigen bitte - Achtung.
Danke.
(Opdenhövel) Fantastische Bilder von der Straße des 17. Juni.
Rund eine Million Zuschauer werden heute an der Strecke erwartet.
42,195 Kilometer, das ist die Wahnsinnsdistanz,
die vor den Läufern liegt bis zum Zieleinlauf im Olympiastadion.
Es ist ein wunderbarer Herbsttag, es ist sonnig, aber nicht zu heiß.
Ideale Bedingungen für die Läufer.
Vorne hat sich eine kleine Gruppe abgesetzt...
Hast du dir bloß ausgedacht, wie?
Na ja.
Wenigstens sind wir rausgekommen.
(Opdenhövel) . . .live vom Berlin-Marathon...
(Gerome) Birgit! Komm! Schnell!
(Opdenhövel) Das ist ein richtig dickes Ding.
Das War früher mal einer der ganz Großen.
Paul Averhoff Der hat damals alles gewonnen, was es zu gewinnen gab.
Boston, London, Olympia...
Komm, wir gehen.
Hey! Hey. Dicker!
Krass.
Krasse Show, Dicker!
(Opdenhövel) Es wird nicht nur Sieger geben,
manchen ist der Weg zu schwer.
Das ist dann hart. Die lange Vorbereitung umsonst.
Aufgeben will heute keiner, denn aufgeben bedeutet Niederlage.
(Stadiondurchsage) insgesamt verfolgen hier im Olympiastadion
68000 Zuschauer das Finale.
(Opdenhövel) Zurück zu Paul Averhoff. Der läuft hier sein ganz eigenes Rennen.
Der war verschollen in einem Altersheim.
Seine Frau ist gestorben, er hatte alles verloren.
Und jetzt: was für ein Comeback! Er kämpft.
Er kämpft mit schwerem Tritt, aber das muss gar nichts bedeuten.
- Das ist typisch für ihn. - Komm, weiter!
Komm jetzt, kämpfen. Weiter, weiter, weiter.
Komm, komm, komm. Zwölf Kilometer.
Komm!
(Stadiondurchsage) Please stand up for the national anthem of Kenya.
- Es muss ja nichts passiert sein. - Nein.
(Margot, flüsternd) Paulchen, ich liebe dich.
(Mädchenstimme) Papa, du bist krank.
(Margot, flüsternd) Nie stehen bleiben.
-(Frau 1) Da kommt er. -(Mann 1) Da!
- Super - Da!
Nein, nein, nein, warte, warte, warte. Es geht ja noch weiter...
Ach so, unsere Frau Müller, die ist jetzt in Afrika. SOS-Kinderdorf.
Oh.
- Als hätten die da nicht Probleme genug. - Wenigstens versteht sie da keiner.
- Darf ich bitten? - Oh, ich muss...
Noch jemand Kaffee?
- Möchtest du noch Kaffee? - Danke.
- Super, besser kriegt man's nicht hin. - Oh, ja, richtig.
Oh, Moment mal.
Oh. Pass mal auf.
Ich hab was. Ich hab was. Pass mal auf, guck mal hier.
Guck mal. Ja, ist das was für dich?
(hoffnungsvolle Musik)
Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Cosima Ertl u. a.